-
1 waltz
wɔ:ls
1. сущ. вальс
2. гл.
1) вальсировать
2) плясать от радости (тж. waltz in, waltz out, waltz round) When I left her, she was still waltzing round (the room) alone, to music on a record. ≈ Когда я ушел от нее, она все еще кружилась по комнате в вальсе, танцуя под запись на пластинке. ∙ waltz off waltz through вальс (танец и музыкальное произведение) - to ask smb. for a * пригласить кого-л. на вальс (сленг) плевое дело, проще простого - he won in a * он выиграл без труда вальсировать, танцевать вальс - will you * with me? разрешите пригласить вас на вальс - they *ed round the room они прошлись в вальсе по комнате кружиться, пританцовывать ( от радости, возбуждения) - to * into пританцовывая войти в комнату;
входить в комнату легко, беспрепятственно, весело, шумно и т. п. (американизм) таскать, волочить( что-л. тяжелое) - he grabbed the child's arm and *ed him upstairs он схватил ребенка за руку и потащил его наверх - he had to * this package all over the town ему пришлось таскать этот сверток по всему городу успешно, легко продвигаться (тж. * through) легко одержать победу( into) (сленг) наброситься, накинуться( на кого-л., что-л.) waltz вальс ~ вальсировать ~ плясать от радости (тж. waltz in, waltz out, waltz round) -
2 they waltzed round the room
Универсальный англо-русский словарь > they waltzed round the room
-
3 reverse
reverse [rɪˊvɜ:s]1. n1) (the reverse) противополо́жное, обра́тное;quite the reverse, very much the reverse совсе́м наоборо́т
2) переме́на ( к худшему)3) неуда́ча, превра́тность;to meet with a reverse потерпе́ть неуда́чу
;to have ( или to experience) reverses понести́ де́нежные поте́ри
4) пораже́ние, прова́л5) за́дний или обра́тный ход;in reverse, on the reverse за́дним хо́дом
6) обра́тная сторона́ ( монеты и т.п.)7) тех. реверси́рование8) механи́зм переме́ны хо́да2. a обра́тный; перевёрнутый; противополо́жный;reverse side обра́тная сторона́
;reverse motion движе́ние в обра́тную сто́рону
;reverse fire воен. ты́льный ого́нь
3. v1) перевёртывать; вывёртывать; опроки́дывать;to reverse arms воен. поверну́ть винто́вку прикла́дом вверх
2) меня́ть, изменя́ть;positions are reversed пози́ции перемени́лись
;to reverse a policy кру́то измени́ть поли́тику
;to reverse the order поста́вить в обра́тном поря́дке
3) повора́чивать(ся) в противополо́жном направле́нии5) аннули́ровать, отменя́ть6) кружи́ться в та́нце (особ. в вальсе) в ле́вую сто́рону -
4 waltz
1. [wɔ:l(t)s] n1. вальс ( танец и музыкальное произведение)to ask smb. for a waltz - пригласить кого-л. на вальс
2. сл. плёвое дело, проще простого2. [wɔ:l(t)s] v1. вальсировать, танцевать вальсwill you waltz with me? - разрешите пригласить вас на вальс
2. кружиться, пританцовывать (от радости, возбуждения)to waltz into [out of] a room - а) пританцовывая, войти в комнату [выйти из комнаты]; б) входить в комнату [выходить из комнаты] легко, беспрепятственно, весело, шумно и т. п.
3. амер. шутл. таскать, волочить (что-л. тяжёлое)he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs - он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх
he had to waltz this package all over the town - ему пришлось таскать этот свёрток по всему городу
4. успешно, легко продвигаться (тж. waltz through)5. легко одержать победу6. (into) сл. наброситься, напасть, накинуться (на кого-л., что-л.) -
5 Aileen
сущ.; имя собст.; SK, DT 1••I. в старом издании Стрелка:По-видимому, любимая женщина Роланда. Он неоднократно вспоминает Эйлин как одну из своих женщин, наряду с Сюзан.см. Susan DelgadoIt seemed to the gunslinger that, if he closed his eyes he would be able to hear the croaking of the first spring peepers, smell the green and almost-summer smell of the court lawns after their first cutting (and hear, perhaps, the indolent click of croquet balls as the ladies of the East Wing, attired only in their shifts as dusk glimmered toward dark, played at Points), could almost see Aileen as she came through the break in the hedges… — Стрелку казалось, что если он закроет глаза, он услышит первых весенних птиц, запах зелени и почти летний запах свежеподстриженного газона и щелчки крокетных мячей, которые гоняют женщины Восточного Крыла, в лёгких платьях… Он почти увидел Эйлин, проходящую через просвет в живой изгороди… (ТБ 1)
Faces came to him unbidden at the climax of their coupling: Sylvia Pittston, Alice, the woman from Tull, Susan, Aileen, a hundred others. — На пике совокупления его обступили видения. Сильвия Питтстон, Элис из Тулла, Сюзан, Эйлин и сотни других. (ТБ 1)
••Эйлин упоминается всего один раз, и представлена как невеста Роланда, выбранная для него родителями. Здесь же становится известна её фамилия – Эйлин Риттер ( Aileen Ritter).The gunslinger smoked and thought of how it had been—the nights in the huge central hall, hundreds of richly clad figures moving through the slow, steady waltz steps or the faster, light ripples of the pol-kam, Aileen Ritter on his arm, the one his parents had chosen for him, he supposed, her eyes brighter than the most precious gems, the light of the crystal-enclosed spark-lights shining in the newly done hair of the courtesans and their half-cynical amours. — Стрелок курил и вспоминал, как это было: балы в огромной центральной зале, сотни роскошно отдетых фигур скользят то в неторопливом и торжественном вальсе, то в более быстром темпе польки. Под руку с ним стоит Эйлин Риттер, девушка, которую выбрали для него родители. Её глаза сияют ярче драгоценных камней, свет искровых светильников в хрустале играет на вновь уложенных волосах придворных и высвечивает их полуциничные интрижки. (ТБ 1, r.)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Aileen
-
6 waltz
[wɔl(t)s] 1. сущ.2) разг. плёвое дело2. гл.The examinations were a waltz. — На экзаменах не пришлось особо много париться.
1) вальсироватьWhen I left her, she was still waltzing round (the room) alone, to music on a record. — Когда я ушёл от нее, она всё ещё кружилась по комнате в вальсе, танцуя под пластинку.
3) ( waltz through) разг. легко осуществлять (что-л.)To his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time. — К своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права.
• -
7 a round dance
...she found herself swept into round dances and square dances, where unknown and vigorous young men succeeded equally unknown and vigorous young men. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 13) —...Иден кружилась и в вальсе и в кадрили. Одни неизвестные энергичные молодые люди уступали место другим, столь же неизвестным и энергичным.
См. также в других словарях:
вальсе! — valcez! Цирковая команда танцевать вальс. Дрессировщик подал знак, и на манеж выбежали антилопы .. За антилопами зебры. Вальсе! приказал им Мансуров. Бартэн Под брезентовым небом 115 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вальсет — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Равель М. Ж. — (Ravel) Морис Жозеф (7 III 1875, Сибур, департамент Атлантические Пиренеи 28 XII 1937, Париж) франц. композитор. Почётный доктор Оксфордского ун та (1928). Отец Р. Пьер Жозеф Р. выходец из Швейцарии, мать испано баскского происхождения. С … Музыкальная энциклопедия
Ардешский департамент — в Южной Франции, между Севеннами (деп. Лозер) и Роною (деп. Дромы), деп. Луарским и Верхне Луарским (Haute Loire) на С. и Гардским на Ю. Он занимает северную часть прежнего Лангедока провинцию Виварре. Департамент получил свое название от реки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Десни, Ксения — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Десни. Ксения Десни … Википедия
Вальс на два па — Вальс на два па упрощённая разновидность медленного или венского вальса (в зависимости от скорости исполнения). Содержание 1 Положение в паре 2 Шаги вальса на два па … Википедия
Симфония № 3 (Чайковский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Симфония № 3. Симфония № 3 ре мажор, соч. 29 симфония Петра Ильича Чайковского. Написана в 1875 г. Содержание 1 История 2 Музыка … Википедия
Штраус, Оскар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Штраус. Оскар Штраус Oscar Straus … Википедия
Десни К. — Ксения Десни Дата рождения: 19 января 1894 Место рождения: Киев, Украина Дата смерти: 1954 Место смерти: Франция Профессия: актриса … Википедия
Десни Ксения — Ксения Десни Дата рождения: 19 января 1894 Место рождения: Киев, Украина Дата смерти: 1954 Место смерти: Франция Профессия: актриса … Википедия
Ксения Десни — Дата рождения: 19 января 1894 Место рождения: Киев, Украина Дата смерти: 1954 Место смерти: Франция Профессия: актриса … Википедия